Del editor (MATSUSHITA Hiroshi)
En torno a la cuestión nuclear de Corea del Norte (MATSUSHITA Hiroshi)
Un político con principios al lado de KOIZUMI (ABE Shinzô, entrevistado por SHIMA Nobuhiko)
Este artículo presenta una interesante entrevista con el subsecretario del Gabinete ABE Shinzô en torno al tema de los secuestros de ciudadanos japoneses por parte de Corea del Norte. ABE viajó a ese país al frente de una delegación oficial cuyo objetivo era conseguir la aclaración de los hechos y el regreso de los ciudadanos nipones a su país. ABE alaba la determinación del primer ministro KOIZUMI en esta cuestión, y define su papel como crucial en la consecución de un desenlace satisfactorio, aunque también destaca la opacidad norcoreana respecto al paradero de algunos de los ciudadanos japoneses secuestrados, que Corea del Norte da por fallecidos. ABE también comenta su apoyo a las políticas del primer ministro KOIZUMI sobre asuntos como seguridad nacional y gestión económica, analiza el papel de Japón en sus relaciones con los demás países asiáticos, y confirma su apuesta personal por la ortodoxia conservadora en su actuación como político.
Presiones a Pyongyang para que rectifique (SAKURADA Jun)
El comportamiento del régimen de Corea del Norte en la escena internacional es la base que toma SAKURADA para reflexionar sobre la dirección futura de ese país. La inclusión de Corea del Norte en el llamado "eje del mal" por parte de EUA invita a un análisis de las consecuencias que ello comporta. ¿Está la comunidad internacional dispuesta a convivir con la amenaza que supone el régimen norcoreano? La respuesta del autor implica tres escenarios posibles para el futuro de Corea del Norte: 1) la preservación del régimen a pesar de la presión estadounidense, 2) su transformación en un "régimen obediente" que cumpla con la legalidad internacional, y 3) el derrumbamiento del régimen. SAKURADA analiza los pros y contras de estas tres opciones, y concluye que lo más conveniente para la comunidad internacional es que Corea del Norte opte por la segunda opción. Para conseguir este fin, Japón debe intentar un diálogo con ese país que logre la rectifiación de sus posiciones beligerantes. La ayuda económica es también otro gran recurso que Japón puede utilizar, pero siempre bajo unas condiciones muy claras y contando con la comprensión internacional para que no existan malentendidos. La diplomacia japonesa debe demostrar decisión para obtener resultados positivos.
Detener la desenfrenada expansión de Tokio (KATAYAMA Yoshihiro)
Tokio es una ciudad que no cesa de crecer pese a las previsiones de hace algunos años atrás que indicaban lo contrario. Para el autor, esta circunstancia no es la más adecuada, pues implica una concentración masiva de población que produce graves problemas como la escasez de servicios públicos, y está haciendo que la ciudad no pueda ofrecer todas las infraestructuras que se le suponen a una capital. El sector inmobiliario solamente se preocupa de construir viviendas, y deja la creación de servicios públicos en manos de una administración que no puede satisfacer todas estas nuevas demandas. Todo ello implica una disminución en la calidad de vida de los habitantes de Tokio: aumento de la polución, vulnerabilidad ante posibles desastres, falta de guarderías y escuelas para niños, falta de residencias para ancianos, y un largo etcétera. Paralelamente, en su afán por satisfacer las necesidades de Tokio, el gobierno central empieza a destinar a la ciudad fondos que pertenecerían a la periferia, lo cual repercute negativamente en esas zonas. KATAYAMA apuesta por reforzar la identidad y el orgullo de las distintas ciudades para así evitar la "fuga" de ciudadanos hacia la capital, y se muestra partidario de fomentar un crecimiento sostenido en todas las regiones del país.
El fenómeno de la deflación y el debate en torno a los objetvios de inflación en Japón (HOSONO Akio)
Deflación en Japón, desinflación en todo el mundo (KOJIMA Akira)
La deflación -el descenso continuado de los precios durante más de dos años- es un problema que está afectando a Japón gravemente, aunque se trata de una tendencia que acabará por generalizarse en los demás países industrializados. El gobierno japonés está aplicando los denominados objetivos de inflación para aplacar esta deflación, pero a la práctica está utilizando la inflación como arma para detener este proceso deflacionario, circunstancia que no se ha producido en ningún otro lugar del mundo. Los motivos que KOJIMA Akira cita para explicar la deflación son la disminución de los precios del suelo y del sector inmobiliario, los bajos precios de las importaciones provocados por la apreciación del yen, la reducción de costes empresariales y la disminución del consumo. KOJIMA reflexiona ampliamente sobre las principales causas de la coyuntura económica actual en Japón, describe el efecto negativo que provocan los créditos de dudoso cobro sobre la solvencia de los bancos japoneses y analiza las medidas que ha tomado el gobierno para corregir esta situación. Por otra parte, el autor muestra su convencimiento de que la deflación será un factor a tener muy en cuenta en la teoría económica a partir de ahora.
La regulación financiera: la necesidad de un nuevo planteamiento (Nakakita Tôru)
En este artículo, el autor analiza el trabajo realizado por la Agencia de Supervisión Financiera al cumplirse cuatro años desde su creación y se pregunta si se han conseguido los objetivos iniciales de crear un sistema de regulación de normas de supervisión claras y separar las cuestiones fiscales de las financieras. NAKAKITA encuentra ciertas similitudes en la liberalización de los sectores financieros de Japón y el Reino Unido y reflexiona sobre las gestiones del gobierno nipón a este repecto, aunque admite que el consumidor japonés sigue sin estar suficientemente protegido en comparación con el británico y por ello aboga por mejorar la infraestructura del sector financiero para conseguir una mayor protección de sus intereses. Asimismo, el análisis de la Comisión de Vigilancia de Divisas demuestra que su funcionamiento no es todo lo correcto que cabría esperar, y además su función dentro del sistema regulador sigue siendo poco clara. NAKAKITA es partidario de que este órgano se independice y se potencien sus competencias reguladoras. La separación del sector financiero y el sector fiscal debe ser mayor de lo que es actualmente.
Visita a Suiza de Su Majestad la Emperatriz Michiko (HAYASHIYA Eikichi)
Niños y libros (Su Majestad la Emperatriz Michiko)
Este artículo reproduce el discurso que Su Majestad la Emperatriz Michiko realizó durante la ceremonia de apertura del Congreso de la Asamblea Internacional sobre Libros para Niños (AILN) celebrado Basilea (Suiza) en 2002. En él, Su Majestad la Emperatriz alaba el trabajo que la Asamblea lleva a cabo y habla de sus recuerdos de infancia con relación a la lectura, destacando lo importante que es la lectura para todos los niños. Asimismo, S.M. la Emperatriz declara su gran afición poética y lee su traducción al inglés de un poema de una poetisa japonesa que solía leer a sus propios hijos.
Proyectos sobre el acuerdo de libre comercio en Asia Oriental y Japón (HOSONO Akio)
Cómo afecta a Japón la audaz diplomacia económica china (KOJIMA Akira)
En su segundo artículo en este número de Cuadernos de Japón, KOJIMA Akira analiza el auge de la economía china a partir de su ingreso en la Organización Mundial del Comercio (OMC) en septiembre de 2001, hecho de una trascendencia crucial, y las repercusiones que ello ha producido sobre Japón. China está utilizando el capitalismo sin renunciar a su regimen comunista, y empieza a fomentar el desarrollo de los sectores no públicos de su economía, sin que ello impida a los nuevos empresarios ser aceptados por el partido. Su programa de reformas incluye negociaciones para suscribir acuerdos de libre comercio (FTA) con la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ANSEA) que parecen estar más avanzadas que las realizadas por Japón por el mismo concepto. El autor destaca que los FTA son un elemento esencial de las relaciones comerciales mundiales, y por ello Japón debe abandonar su pasividad y reticencias para no quedarse a la zaga. Es necesario que Japón lleve a cabo las reformas internas que permitan el fomento de FTA, y la reestructuración de su sector agrícola es un elemento esencial. China ya no debe verse como una amenaza, puesto que los FTA solamente son posibles si existen relaciones amistosas, y las acciones de China parecen ser inequívocas a este respecto.